1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Prezentowane przez Cineguru / Daou Tech Inc.,

2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Wyprodukowane przez Miin Pictures
we współpracy z Wytwórnią Filmową JIN.

3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Producent wykonawczy KIM YOUNG-HOON.

4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Producent AN YOUNG-JIN.

5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
<i>ZAGINIŁA DZIEWCZYNKA Z SZKOŁY.</i>

6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG

7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
<i>ZAGINIŁA KOLEJNA KOBIETA</i>
<i>W POŁUdniowo-Wschodnim Seulu.</i>

8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN

9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
<i>POLICE MITYFIKOWANE</i>
<i>W SPRAWIE SERYJNEGO MORDERSTWA.</i>

10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARK SUN-WOONG

11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
<i>SERIAL Morderca z Południowo-Wschodniego Seulu</i>
<i>Zgłasza piątą ofiarę.</i>

12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
<i>Brak podejrzanych po miesiącu.</i>

13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
<i>Wznowienie spraw dotyczących zaginionej osoby.</i>

14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
<i>POLICJA, WYRAŹNIE NIEKOMPETENTNA.</i>

15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
<i>KOSZMAR SERYJNEGO MORDERSTWA TRWA.</i>

16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
<i>Zabójca zdobywa siódmą ofiarę.</i>

17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
<i>MORATORIUM NA KARĘ ŚMIERCI</i>
<i>DEBATA szaleje.</i>

18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
REŻYSER: SON YOUNG-HO

19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
Umowa

20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
<i>PODZIAŁ POLICJI.</i>

21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Popołudnie, proszę pana.
- Hej.

22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Hej.

23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Salut!

24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. Shin,
oto zapisy.

25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
<i>SERIALNE Morderstwa w Południowo-Wschodnim Seulu</i>

26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Rozłączam się, OK?

27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Tak, proszę pana.

28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Znowu nic na miejscu zbrodni.

29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Odbierz ten cholerny telefon!

30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Sukinsynu!

31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- To jest zabójstwo.
- Zachowaj czujność.

32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
Cześć?

33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
Nie, to nie było do ciebie,
prokurator.

34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Robimy co w naszej mocy.

35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
Nie słyszysz?
dzwonią telefony?

36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Wolę pikantne rzeczy.
- Odbierz ten cholerny telefon!

37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, masz fajny dzień?
Bierz się do pracy!

38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Tak, proszę pana!

39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- Jak możesz się zdrzemnąć?
- Wydział Zabójstw.

40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Dlaczego do cholery wróciłeś?
Czy masz trop?

41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Leje deszcz,
więc chcieliśmy się przegrupować...

42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
„Przegrupowanie”?

43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Mówiłem, żebyś nie wracał
bez ołowiu!

44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Zdobądź sobowtóra
jeśli musisz!

45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Tak, proszę pana.

46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
Nie możemy wskazać podejrzanego
znikąd.

47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- W takim trudnym czasie...
- Salut!

48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Jeśli nie wyjaśnisz
wkrótce ta sprawa

49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Upewnię się, że dostaniesz
stały, bezpłatny urlop!

50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Ma kij w dupie,
cholernie drażliwy.

51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Zabójcy nie są głupi.

52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Medycyna nie znalazła żadnego gówna,
jak do cholery możemy?

53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
Jak dotąd 8 ofiar, prawda?
Garnitury muszą szaleć.

54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Chyba nie będzie dziś ciepłego łóżka.

55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Runda basenu
do zupy z płetwy rekina?

56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
Poważnie?
Widziałeś, jak szef się zachowywał!

57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
A co powiesz na wytyczenie?
w domu ofiary?

58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
To stara wiadomość.

59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Jesteś taki sam jak on, dupku.

60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Deszcz kotów i psów.

61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
Ślub twojego brata
nie jest usprawiedliwieniem.

62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
Przepraszam.

63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Czy jestem tu w weekendy?
bo się nudzę?

64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
<i>Bankier pracuje w sobotę?</i>

65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
<i>Chodź i zagraj ze mną!</i>

66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
Nic dziwnego, że jesteśmy do tyłu.

67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
<i>Znowu zepsuł się grzejnik</i>
<i>więc do kogoś zadzwoniłem.</i>

68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Tak cholernie nieświadomy.

69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Kontynuować.

70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
<i>POŁOŻENIE.</i>

71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Wszystko zrobione?

72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM miał pilną sprawę,
Muszę za niego dokończyć.

73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Praca w godzinach nadliczbowych?

74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
<i>Niezwykle odważny dzisiaj.</i>

75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
Nie jestem TAK odważny.

76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Zakończę to w ciągu godziny.

77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
OK, chcę, żeby wszyscy byli razem
na obiad.

78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
<i>OK, brzmi nieźle.</i>

79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Wezmę zupę z owoców morza
składniki gotowe dla Ciebie.

80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- Dobra.
<i>- Również...</i>

81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Otrzymałem ważne ogłoszenie.

82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
<i>Bądź gotowy!</i>

83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Ogłoszenie?
Nie możesz mi teraz powiedzieć?

84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Jeśli jesteś ciekawy,
idź natychmiast do domu.

85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
<i>MĄŻ.</i>

86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Ach, moja szyja!

87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
Co za kurwa człowiek!

88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Spotkałeś swojego partnera, dupku!

89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Spójrz na to!

90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Zatrzymaj się tam!

91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
<i>OGRZEWANIE TAESINEM.</i>

92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Moja skarpetka jest jak guma,
przykleiło się do mojej cholernej stopy, spójrz.

93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
Nie zdejmuj tego tutaj,
nie możemy wentylować!

94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Masz, przeżuj to!

95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Przestań!
Zabierz to sprzed mojej twarzy!

96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Chodź...

97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Daj mi świeżą parę.
- Tutaj.

98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Brak wzorca zachowania,
nic nie zostało.

99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Zabija tylko podczas deszczu.

100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
On jest czymś.

101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Jeśli go złapiemy,
jesteśmy ustawieni na całe życie.

102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Taki młodzieńczy.

103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Coś ciekawego w radiu?

104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
<i>Potrąć i uciekaj w pobliżu</i>
<i>Most Gwangpyeong.</i>

105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
<i>Podejrzany uciekł w kierunku</i>
<i>Góra Daemo.</i>

106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Jesteśmy tak blisko,
chodźmy to sprawdzić.

107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
Nie mamy tam żadnej jurysdykcji.

108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Jesteśmy na polowaniu na dziką gęś,
kogo obchodzi jurysdykcja!

109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Może nam się poszczęści,
mrowienie mojego pajęczego zmysłu.

110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Panie Szofer, nadepnij na to.

111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
Poważnie!

112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
Jechałem prosto
i wpadł na mnie.

113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Co za gówniany dzień!

114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Najpierw uporządkuj swoją historię.

115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Twoje opony są zużyte,

116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
i widzisz te ślady poślizgu?

117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Poślizgujesz się na mokrej drodze.

118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Ale jest coś takiego
w bezpiecznej odległości!

119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
I odleciał,
bo to on jest winny.

120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Dlaczego ofiara uciekła?

121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Kto do cholery?

122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Oceniając wypadek,
to nie powinno być potrącenie i ucieczka.

123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
I kobiecy telefon komórkowy
w pobliżu odkryto,

124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
i odleciał, ponieważ
on ma coś do ukrycia!

125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
Zaczyna mnie mrowienie!

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
<i>Mrowij moje jaja!</i>
<i>Prawdopodobnie pijany kierowca!</i>

127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
<i>- Nie komplikuj spraw...</i>
- Nie obchodzi mnie to!

128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
Zielony van odjechał
godzinę temu,

129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
więc skonfiguruj punkty kontrolne
w pobliżu góry Daemo.

130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- Skończyłem!
<i>- Hej, hej!</i>

131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Wejdź na to!

132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
Dobra!

133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
To jest jedyna droga
przez górę.

134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Czy powinniśmy iść dalej?

135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Gdzie...
- Czekaj, zatrzymaj samochód!

136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Wystarczająco szeroki, aby zmieścił się w furgonetce...

137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
Masz coś?

138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
nie wiem dlaczego,
ale odbył podróż w obie strony.

139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Biorąc pod uwagę, jak nienaruszony
tory są,

140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
właśnie zszedł,
wejdź na to.

141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Chodź, idziemy!

142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
OK, OK.

143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
W pobliżu jest skrzyżowanie,
możemy go dogonić.

144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Czerwone światło, zatrzymaj samochód.

145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- OK, OK.
- Spieszyć się!

146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Hej, hej!
Zatrzymywać się!

147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Mógłbyś się zwinąć?
okno?

148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Rozwiń to, proszę.

149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Policja, czy mogłabyś wyjść na zewnątrz?

150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Tylko na chwilę.

151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
To nie potrwa długo
proszę wyjść na zewnątrz.

152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.

153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Wsadź go do naszego vana.

154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
Dobra.

155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Proszę ze mną.

156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Co to jest?

157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Do sprawy potrącenia i ucieczki
proszę przyjść na stację.

158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Było mnóstwo plam krwi
znalezione w furgonetce.

159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
To może być od
więcej niż 1 ofiara.

160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Panie Intuicji,
trafiłeś w dziesiątkę.

161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Mój pajęczy zmysł był mrowiący!

162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Ale coś jest nie tak.

163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Kiedy to wszystko będzie już zakończone,
Postawię ci kolejkę.

164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Jedna runda to stanowczo za mało.

165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Dobra robota wszystkim,
skończ i idź do domu!

166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
<i>Szwagier.</i>

167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
Do czego ja
zawdzięczam tę przyjemność?

168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
Czy rozmawiałeś z
Su-kyung dzisiaj?

169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
Nie, poczekaj.

170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
<i>MOJA MŁODA SIOSTRA.</i>

171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Przepraszam, byłem bardzo zajęty
ścigam dzisiaj podejrzanego,

172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
wygląda na to, że przegapiłem
jej telefon. Dlaczego?

173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Powiedziała to wcześniej
chciała zjeść z tobą kolację,

174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
ale nie mogę się z nią skontaktować.

175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Jej też nie ma w domu.

176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
Jej telefon komórkowy
prawdopodobnie umarł na niej.

177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Zadzwonię do ciebie później.

178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Tak, kontynuuj.

179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- Co za dzień...
- Właścicielem telefonu komórkowego jest...

180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung.

181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
Dowód osobisty?

182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,

183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.

184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
Nic niezwykłego?

185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
OK, dziękuję!

186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...

187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
Co kurwa!

188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Myślisz, że to zabawne?

189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Stary, co z tobą?

190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
To żart...

191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Koleś.

192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
Hej!

193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
Gdzie idziesz?

194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- Jest protokół!
- Zostań z tyłu.

195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
Kim do cholery jesteś?

196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
To kłamstwo
Mylę się, prawda?

197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
do cholery!

198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
Sukinsynu!

199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
Co w ciebie wstąpiło!

200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Co zrobiłeś Su-kyung?

201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
Gdzie ona jest?!

202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- Gdzie ona do cholery jest!
- Co się dzieje?

203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Spróbuj ją znaleźć.

204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
Co? Co powiedziałeś?!

205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
Puścić!

206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
Zabiję cię, kurwa!

207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
Puść mnie!

208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
Nie dotykaj mnie!

209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Zabieraj ode mnie ręce!

210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
do cholery!

211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su!

212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung-hyun!

213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung-hyun!

214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.

215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
Dostałem telefon z policji,
co się dzieje?

216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Co się stało z Su-kyung?

217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.

218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
Proszę, odpowiedz mi!

219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
Co robisz?

220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!

221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Posłuchaj mnie uważnie.

222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Nic nie jest pewne,
musisz być silny.

223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Jestem policjantem, prawda?

224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Zajmę się tym.

225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
Czy mi ufasz?

226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- Jest negatywny, prawda?
- Zachowaj spokój...

227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
<i>OGRZEWANIE TAESINEM.</i>

228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
Widzisz?

229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
Wykopano 3 ciała
w twoim domu.

230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
<i>Czy nie czujesz grawitacji</i>
<i>tej sytuacji?</i>

231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
<i>Zapomnij o potrąceniu i ucieczce</i>
<i>mówimy o morderstwach!</i>

232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
<i>Mam ważne ogłoszenie.</i>

233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
<i>Bądź gotowy!</i>

234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
Tutaj! Tutaj!

235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
Przenosić! Przenosić!

236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
<i>Co robisz?</i>

237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
<i>Nasze dziecko musi być głodne</i>
<i>nie przestanie kopać.</i>

238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
<i>Czy mógłbyś mnie obrać</i>
<i>jakieś owoce?</i>

239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
<i>Musi wziąć po sobie</i>
<i>swój apetyt.</i>

240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
<i>Nagle mam ochotę na zupę z owoców morza...</i>

241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
<i>Jabłka są takie dojrzałe, prawda?</i>

242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
<i>Kochanie, chodź i poczuj jego kopnięcie!</i>

243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
<i>Szuka tatusia.</i>

244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
<i>Fałszywy alarm</i>
<i>idziemy dalej.</i>

245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...

246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...

247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
Dlaczego nam nie powiesz
gdzie są pochowani!

248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
Pieprzony dupek,

249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
to po co pochowano 3 ciała
na swoim podwórku?

250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
wiesz,

251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
Skończyło mi się miejsce.

252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Co za szaleniec...

253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Dobrze.

254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Dostaniesz karę śmierci
nawet z 3 ciałami.

255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
W intencji ich rodziny,

256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
napisz gdzie
ciała są, OK?

257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
Dlaczego powinienem?

258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Jeśli jesteś człowiekiem,

259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
musisz mieć
nawet odrobinę poczucia winy.

260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Wtedy...

261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
mam zacząć płakać?

262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
Sukinsynu!

263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
do cholery!

264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
<i>Co się z tobą dzieje!</i>

265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
<i>Co robisz!</i>

266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
Co o tym sądzisz?
robisz?

267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
Dupek!

268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su!

269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
<i>MIN Tae-su!</i>

270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
Dlaczego to trwa tak długo
zdobyć klucz?

271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
Tae-su!

272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
Powiedz mi, gdzie jest moja siostra?!

273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
Czy w ten sposób otrzymujesz?
czego chcesz?

274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
przepraszam...

275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
To wszystko moja wina.

276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
Błagam Cię...

277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
Moja siostra...

278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
Po prostu mi powiedz
gdzie jest pochowana.

279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
Mówiłem ci.

280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
Co?

281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
Spróbuj ją znaleźć.

282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Tae-su, nie!

283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
Nie możemy nikogo znaleźć
jeśli go zabijesz, nawet Su-kyung!

284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
do cholery!

285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
Tae-su!

286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
Przestań!

287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
Otrzymałem raport biegłych sądowych.

288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
DNA z plam krwi
dopasuj 7 zaginionych ofiar.

289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
Mogę zakopać nagrania z CCTV
przesłuchania,

290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
więc weź urlop naukowy.

291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
Przywróć moją córkę!
Sprowadź ją z powrotem!

292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
Zdejmij mu kapelusz!

293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
Moje dziecko! Moje dziecko!

294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
Ponieważ JO Kang-chun odmawia
współpracować,

295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
pozostałe ciała nie
jeszcze odzyskany...

296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
Policja robi wszystko
w ich mocy

297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
aby odzyskać 5 pozostałych ciał.

298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun,
naprawdę nie będziesz współpracować?

299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
W porządku,
wystarczy na dzisiaj.

300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
Nadchodzą,
zrób zdjęcia!

301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun,
jak się teraz czujesz?

302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
Gdzie zakopaliście ciała?

303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
Proszę o komentarz!

304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...

305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
<i>Policja jest krytykowana za</i>
<i>traktowanie rodziny pogrążonej w żałobie jak przestępców.</i>

306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
Ojcze...

307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
Ojcze...

308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su-kyung nie ma...

309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
co mogę zrobić?

310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun został porwany
i zamordował 3 kobiety,

311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
oraz z powodu jego braku współpracy
podczas dochodzenia,

312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 pozostałych ciał nie
jeszcze odzyskany,

313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
<i>więc nie pokazał żadnego</i>
<i>pokutę za swoje zbrodnie.</i>

314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
Ergo, zgodnie z prawem karnym
kod 161 i 250,

315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
<i>skazujemy JO</i>
<i>na najwyższą karę,</i>

316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
<i>kara śmierci.</i>

317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
OK.

318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- Tada!
- Tada!

319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
Niesamowite, co?
Wypijmy!

320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
Nie, nie dzisiaj!

321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
Mój ojciec naprawdę budował
solidny dom.

322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
Ani jednego problemu
nawet po 30 latach.

323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
Nie próbowałem twojego
zupa z owoców morza tak długo!

324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
Niesamowity.

325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
Powinniśmy otworzyć
restauracja serwująca owoce morza.

326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
Zarobi więcej niż
nasze pensje razem wzięte.

327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su.

328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
Nie spotykajmy się więcej.

329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung-hyun.

330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
Kiedy cię zobaczę,
Mogę tylko o niej myśleć.

331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
Chcę żyć.

332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
Jasne, rozumiem.

333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
Jedzmy.

334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
<i>3 LATA PÓŹNIEJ</i>
<i>ZAKŁAD WIĘZIENNICZY ANYANG.</i>

335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
Jeśli chcesz mi powiedzieć
gdzie jest Su-kyung,

336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
czuj się wolny.

337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
<i>Takie pomieszanie.</i>

338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
<i>Po co marnować</i>
<i>Zapłacili za niego pieniądze podatnika?</i>

339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
Patrząc wstecz...

340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
Nie powinienem był

341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
zatrzymał cię.

342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
Może ja...

343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
nie miał odwagi.

344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
Kumpel!

345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
Gdybym go zabił,
Zgniłbym w więzieniu!

346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
Mam własne życie, żeby żyć.

347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
Muszę być naprawdę pijany.

348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
Nie powinienem był tego poruszać.

349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
Przepraszam!

350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
Hej, bądź ostrożny.

351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
Jestem trzeźwy, wszystko w porządku.

352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
Gość!

353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
<i>Mój pajęczy zmysł był mrowiący!</i>

354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
<i>Czy jesteś zajęty?</i>
<i>Nie odbierasz.</i>

355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
<i>Jestem policjantem, prawda?</i>

356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
<i>Zajmę się tym.</i>

357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Tae-su!

358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
<i>Znajdź ją.</i>

359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
<i>KI-SUK.</i>

360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
To jest syndykat DS
don OH Young-suk.

361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
Został zamordowany o 4 rano
na wyjściu.

362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
Świadkowie?

363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
Powiedział, że jestem jego talizmanem,

364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
i przychodził co miesiąc
spać ze mną.

365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
Pomimo tego, co zrobił,
był wspaniałym człowiekiem.

366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
Widziałeś jego twarz?

367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
<i>To wszystko się wydarzyło...</i>

368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
<i>tak nagle</i>
<i>i byłem w szoku.</i>

369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
<i>To było...</i>

370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
<i>jakby czekał</i>
<i>aby był sam.</i>

371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
<i>Z maską i czapką</i>

372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
<i>Nie widziałem jego twarzy.</i>

373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
Sprawca wiedział
spotykał się z nią regularnie,

374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
i kiedy jego podwładny
dostałby samochód.

375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
Więc może to być praca wewnętrzna.

376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
Ale sprawca wyszedł
jedyny żywy świadek.

377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
Może nie miał czasu.

378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
Człowiek OH wkrótce wróci.

379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
Sprawdź nagrania z CCTV,
i współpracownicy dziewczyny.

380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
Kandydatów będzie za dużo
to nie będzie łatwe.

381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
Wygląda na to, że dostaniemy
mamy nosy ubrudzone gangsterskim gównem.

382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
Zawiń to
i do zobaczenia.

383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
Dobra! Salut!

384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
Jak widać w raporcie
przed tobą,

385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
ofiara OH Young-suk,
45 lat.

386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
Jest donem syndykatu DS.

387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
Kiedy jego poprzednik SON
został uznany za winnego morderstwa 5 lat temu,

388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH przejął tron.

389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Oprócz dzielnicy Songpa,

390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
szybko się wprowadzają
Dzielnice Gangnam i Hanam.

391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
SYN Myung-su...

392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
złapali go prokuratorzy
bardzo szybko.

393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
Jakieś podejrzane?

394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
To byłby ten, który by to zrobił
najprawdopodobniej na tym skorzysta,

395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
zastępca dowódcy
KIM Min-suk.

396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
Znany również jako „Stabby”.

397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
SON jest za kratkami,
a kiedy OH nie żyje, to jest świat KIM.

398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
Och, stary...

399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
Lojalność nie
ich najsilniejsza jakość...

400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
Ponieważ MIN jest blisko DS,
przeanalizuj tę sprawę.

401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
Jasne.

402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
Słyszałem takie plotki
byłeś w złym stanie,

403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
ale wyglądasz znacznie gorzej,
spójrz na ich policzki.

404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby jest już dorosły.

405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
Było jak wczoraj
kiedy zapaliłeś papierosa SYNA.

406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
Nie mamy
dotknął podstawy od wieków.

407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
Czas nie pozwala człowiekowi stać w miejscu.

408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
Wątpię, że dźgnąłeś
och, ty sam,

409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
więc kogo zatrudniłeś?

410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
Ten sam stary pościg za dzikimi gęsiami.

411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
Proszę pana, jeśli usunę mojego szefa,
Byłbym najbardziej prawdopodobnym podejrzanym,

412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
jak bardzo szalony myślisz, że jestem?

413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
To twoja druga natura
pochować swoje.

414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
To nie jest strasznie daleko
od prawdy,

415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
ale ten to nie ja,
absolutnie nie.

416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
<i>DOKUMENTY POWIĄZANE Z DS SYNDICATE.</i>

417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
<i>SYNDYKUJ AKTY PERSONALNE</i>

418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614


419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
Musiałem mieć dobry sen
mieć gościa.

420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
Minęło trochę czasu.

421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
OH Young-suk nie żyje.

422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
Widzę.

423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
Nie takiej reakcji się spodziewałem.

424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
Nie obchodzi mnie to
co się z nim stało.

425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
Ale nadal był twoim dzieckiem.

426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
Pieprzyć to.

427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
Słuchaj, detektywie.

428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
Moje życie będzie miało
jeden z 2 wyników.

429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
Zdobądź pętlę,

430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
lub trwać wystarczająco długo
widzę siebie gnijącego w celi.

431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
Dlaczego więc lojalność jest ważna?
Moje dziecko?

432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
To wszystko jest bezużyteczne.

433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Zobaczmy.

434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Nigdy nie miał żadnych gości
w ciągu 5 lat za kratami.

435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- Czy to prawda?
- Tak.

436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Nadal był szefem syndykatu.

437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Cesarz w świecie zewnętrznym,

438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
ale tutaj,
on jest po prostu kolejnym, który już był.

439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Skoro tu jestem,
czy mogę zobaczyć JO?

440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
Nie, nie przez jakiś czas.

441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Odciął koledze z celi ucho
za przeszkadzanie mu.

442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Przebywa w izolatce
od ostatniej nocy.

443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
Ustawa o karze śmierci jest bezużyteczna.

444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
Nie zostało to przeprowadzone
za 17 lat.

445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
Widząc takich jak on,
Zastanawiam się, czy to jest sprawiedliwe.

446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176

Iść spać.

447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
Nie słyszysz mnie?!

448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
Zostań tam.

449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
Wchodzisz?

450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
Przestań robić to, co robisz,
i idź spać.

451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
Pieprzone szkodniki.

452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
<i>Sprawa syndykatu klubu nocnego.</i>

453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
<i>SPRAWA KONSYNDYKATU KLUBÓW NOCNYCH VIP.</i>

454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
Na co tam patrzysz?

455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
Przyniosłem ci filiżankę kawy.

456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
Wewnętrzne kamery CCTV nie były
w ogóle bardzo przydatne.

457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
Zgodnie z oczekiwaniami.

458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
CCTV zewnętrzne będą lepsze,
sprawdź też kamery samochodowe.

459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
Użyjmy tej sprawy do zamknięcia
jak najwięcej gangsterów.

460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
To nie jest łatwe.

461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
Tae-su.

462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
Tęsknię.

463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
Co jest?

464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Brakuje mi tego, że się przechwalasz
twój pajęczy zmysł.

465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Dupek.

466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
Dobranoc!

467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
<i>JO KYUNG-SIK</i>
<i>WYDANIONY W 2013.</i>

468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
Bolało mnie kolano
od rana,

469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
jak w zegarku,
nadchodzi deszcz.

470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
Słyszałem, że OH nie żyje.

471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Kruchość ludzkiego życia,
bycie donem oznacza gówno.

472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
SYN nigdy nie zobaczy
światło dnia,

473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH ma ostry koniec
noża,

474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
może będzie mi lepiej w ten sposób.

475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Pamiętacie bójkę z DS
w klubie nocnym VIP?

476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
Jak do cholery mogłem zapomnieć?

477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
Byli SON i OH
w dobrych stosunkach?

478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Szczerze mówiąc, OH i Stabby
obaj byli sługami SON.

479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Wychował ich oboje.

480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
To było jednak bez sensu,
odkąd dźgnęli go w plecy.

481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- Co masz na myśli?
- Nie wiedziałeś?

482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Wszyscy wiedzą
OH, to był znicz.

483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Wkrótce zafunduję ci rundę.

484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
Jasne, OK.

485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Twoja plotka była słuszna.

486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH doniósł na prokuratorów.

487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
Dowód przeciwko SONowi był
niezwykle rozstrzygające.

488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
To była ściśle strzeżona tajemnica,
więc SON nigdy nie wiedział, kto to zrobił.

489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Kiedy twoi zaufani ludzie
wbij ci nóż w plecy,

490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
to popchnęłoby go do szukania zemsty.

491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Mamy motyw, ale...

492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Ale on już jest za kratkami
i w celi śmierci.

493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Tak, to nie jest tak
miał urlop.

494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
Gdzie idziesz?

495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Muszę coś sprawdzić.

496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
<i>Dziennik urlopu więźnia skazanego na śmierć.</i>

497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
<i>Przyznano 3 DNI</i>
<i>NA ŻÓŁBĘ.</i>

498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Tony kwiatów współczucia,
ale prawie żadnych gości.

499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
Słyszałem, że był
chyba były gangster.

500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
Mamo...

501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
Mamo...

502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
Mamo...

503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
Ręce do góry!

504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung-hyun...

505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
Ty idioto...

506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung-hyun!

507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung-hyun,
po prostu porozmawiajmy!

508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
Co do cholery
byłeś do?

509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
Czy ty...

510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
naprawdę zabić OH Young-suk?

511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Powiedz mi.

512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
Powiedz mi, że tak nie jest, dupku!

513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
Co się z tobą stało,
to nie ty.

514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
Nie jesteś
jedyny, który cierpi.

515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
Nie mogę żyć bez drinka.

516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
Po prostu nie mogę spać...

517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Ale nadal musimy żyć,
sam to powiedziałeś!

518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
żyć...

519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
co to oznacza?

520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Cienki.

521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
OK, dobrze.

522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
Nie jestem pewien
co Cię napędza,

523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
ale czy myślisz, że ona
chciałby tego?

524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
Nie mogę umrzeć
nawet gdybym chciał.

525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung-hyun!

526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun, nie odchodź.
Po prostu porozmawiajmy!

527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
<i>ZABÓJCA 10 KOBIET Schwytanych.</i>

528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
<i>UMIERZ.</i>

529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
<i>On MUSI UMRZEĆ.</i>

530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
<i>KARA ŚMIERCI DLA JO KANG-CHUNA</i>
<i>OPÓŹNIONE NA CZAS NIEOkreślony</i>

531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Muszę go zabić.

532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Muszę go zabić.
Muszę go zabić.

533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Muszę go zabić.

534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Żałosny drań...

535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
<i>Gdzie do cholery jesteś?</i>

536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
<i>Szef wariuje.</i>

537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Sprawdziliśmy monitoring uliczny
i kamery samochodowe

538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
w ciągu miesiąca
dla każdego podejrzanego,

539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
i mamy hit.

540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
W tajemnicy fotografuje OH
z daleka.

541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
Czy go zidentyfikowałeś?

542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
On ma kapelusz,
i to jest zły kąt,

543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
więc to zajmie trochę czasu
go zidentyfikować.

544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
OK, porozmawiajmy później.

545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
<i>Szczerze, OH i Stabby</i>
<i>obaj byli sługami SON.</i>

546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
<i>To było jednak bezcelowe</i>

547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
odkąd jego ludzie dźgnęli go w plecy.

548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
<i>PIEPRZONY TAE-SU.</i>

549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
Która suka mnie chce?

550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Skurwysynu...

551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
Cóż za miła niespodzianka!

552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Słuchaj.

553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
Pospiesz się, do cholery!

554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Kim więc on jest?

555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Zamknij to,
po prostu połóż się na chwilę.

556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
Tak, proszę pana!
Do widzenia.

557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Ciekawe kto to...

558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
Sukinsynu!

559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
Wyjdź, dupku!

560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
Odzyskać!

561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
Odzyskać!

562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
Bierzcie szefa, idioci!

563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Wyprowadź szefa.

564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
Zabierz go stamtąd!

565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
Szef!

566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
Czy wszystko w porządku?

567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Szefie, mamy zdjęcie.

568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
<i>Jaka jest obecna sytuacja?</i>

569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
<i>Jesteśmy w środku</i>
<i>ocena sytuacji...</i>

570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
<i>Wszystko spłonęło.</i>

571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
Przynajmniej daj mi wymówkę!

572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Daj mi coś
aby ci pomóc!

573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
Dlaczego twój szwagier tam był,
i dlaczego strzelałeś?

574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Przepraszam.

575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
To nie tylko spowoduje
działania dyscyplinarne.

576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
Nadal nie chcesz rozmawiać?

577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Cienki.

578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Ostatnie pytanie.

579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Naprawdę nie wiesz
gdzie on jest?

580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
Nie.

581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
OK, wierzę ci.

582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Ale ty jesteś wyłączony z tej sprawy,
i zwróć broń.

583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.

584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Rozumiem, kim jesteś
przechodzić.

585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Ale przede wszystkim
jesteśmy policjantami.

586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
Nie wolno Ci zapomnieć
po co tu jesteśmy.

587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
<i>To było dla mnie</i>
<i>dzień zemsty</i>

588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
<i>rok, w którym mogę odkupić</i>
<i>przyszedł.</i>

589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
<i>Patrzyłem, ale było</i>
<i>nie ma nikogo do pomocy.</i>

590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
<i>Osiągnąłem własne ramię</i>
<i>zbawienie dla mnie,</i>

591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
<i>i mój własny gniew mnie podtrzymywał.</i>

592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
Kim jesteś?

593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
Ten pieprzony idiota!

594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
Powinien był
poszedł na szyję!

595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
Czy nie był znany z noży?

596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
A JO Kang-chun?

597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
On przeżyje.

598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Salut.

599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
Sukinsynu,
ma 9 żyć.

600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
Teraz widzisz?

601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
Wiara często zaślepia prawdę.

602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
Czy JO żyje?

603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
Słuchaj uważnie, skurwielu.

604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
Nie obchodzi mnie, czy wy
zabijajcie się nawzajem.

605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
Bez bzdur, jak to jest
Seung-hyun jest w to zamieszany?

606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
Czy mogę zapytać kim jesteś?

607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
Nie masz kogoś?
chcesz zabić?

608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
Myślę, że doszedłeś
niewłaściwy pogrzeb.

609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
Ale proszę, zostań na kolację.

610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
Masz podejrzenie,

611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
ale nie ma żadnych dowodów, które by to potwierdzały.

612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
<i>Wiem, że OH wysyłał łapówki</i>
<i>na Twoje konto prywatne.</i>

613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
<i>Czego chcesz?</i>

614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
<i>Proszę przenieść SON do</i>
<i>Zakład karny Anyang.</i>

615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
<i>Potrzebuję dokumentów jego sprawy.</i>

616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
<i>To są akta sprawy SON.</i>

617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH i Stabby dobrze to przygotowali.

618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
<i>KRAJOWY SYNDYKAT</i>
<i>DS NIE JEST SKAZANY.</i>

619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
Otrzymał karę śmierci.

620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
Zostanie przeniesiony
wkrótce do Anyang.

621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
<i>NEKROLOG: Dyrektor generalny DS</i>
<i>MATKA SYNA MYUNG-SU.</i>

622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
Wszystkie to zdjęcia z bliska
lub nagrania CCTV.

623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
Tylko OH i Stabby
miał dostęp.

624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
Główny prokurator
załączono wyciąg bankowy.

625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
Zbiega się to z wycofaniem się OH.

626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
Rzecz w człowieku jest taka,

627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
wszyscy jesteśmy głupcami.

628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
Zanim to zobaczyłem
na własne oczy,

629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
chcemy wątpić w prawdę.

630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
Więc zabijesz ich dla mnie?

631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
Co muszę zrobić
w zamian?

632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
Zabić JO?

633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
To nie był zły interes
dla mnie.

634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
Dość bzdur!

635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
Zrobiłem co do mnie należało.

636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
Więc umowa się skończyła.

637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
Sukinsynu!

638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
Kłamiesz!
Seung-hyun nigdy by tego nie zrobił!

639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
Detektywie, co robisz?!

640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
Wyjdź z tego!

641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
Hej!

642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
<i>To ochrona szpitala Yongsan.</i>

643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
<i>Zgłoszono pożar na oddziale 2.</i>

644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
<i>Proszę śledzić nasz personel</i>
<i>i ewakuuj budynek.</i>

645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
<i>Proszę nie korzystać z windy</i>
<i>i idź schodami.</i>

646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
Co?

647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
Trzymaj go nisko.

648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
Szefie, zgłoszono pożar
w szpitalu Yongsan.

649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
Co?

650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
<i>Inne totemy pozostają nienaruszone</i>
<i>proszę pozostać w swoich pokojach.</i>

651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
<i>- Zwiększ bezpieczeństwo</i>
<i>- Tak, proszę pana.</i>

652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
<i>- i sprawdź sam!</i>
- Zaraz, proszę pana.

653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
O mój Boże...

654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
<i>Prosimy o współpracę</i>
<i>personel szpitala.</i>

655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
<i>Proszę nie korzystać z windy</i>
<i>i idź schodami.</i>

656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
<i>Totemy A i C pozostają nienaruszone</i>
<i>więc proszę pozostać tam, gdzie jesteś.</i>

657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Pieprzony dupek...

658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
Seung-hyun!

659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung-hyun, nie!

660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
Tae-su! Tae-su!

661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
<i>Śledzenie GPS.</i>

662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung-hyun, przestań!

663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
Powiedziałem stop, do cholery!

664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
Cholera!

665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
<i>Ten pieprzony idiota!</i>

666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
Powinien był
poszedł na szyję!

667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
Czy nie był znany z noży?

668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
Co ja...

669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
trzeba zrobić w zamian?

670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
Zabić JO?

671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
Po prostu...

672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
utrzymać go ledwo przy życiu.

673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
ja...

674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
nie mogę umrzeć
nawet gdybym chciał.

675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
<i>Su-kyung jest nadal...</i>

676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN jest w ruchu!

677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
Zapamiętaj to wzgórze
gdzie zabraliśmy JO?

678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Tak.

679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
Rozmieśćmy się tam.

680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
Słuchaj.

681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
Musimy schwytać
Najpierw JO lub LEE Seung-hyun.

682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
W ten sposób ratujemy Tae-su.
Rozumiem?

683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
Tak, proszę pana!

684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
Idź szybciej.

685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
Powiedz mi.

686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
Gdzie?

687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
Gdzie ona jest?!

688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
Jeśli umrę,

689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
co z dziewczyną?

690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
Ostatnia szansa.

691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
Jeśli tego nie zrobisz,
Zabiję cię.

692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
Tak czy inaczej umrę.

693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
Muszę ci powiedzieć?

694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
Nie obchodzi mnie to
zabijam cię.

695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
Po prostu mi powiedz
gdzie jest pochowana.

696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
Masz moje słowo.

697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
Cienki.

698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
Tak czy inaczej,
ugryzę.

699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
Tak, mamy ich lokalizację.

700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
<i>Ty dupku!</i>

701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
To osobista zemsta!

702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
Nasza konstytucja jest
tutaj na linii!

703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- Ale proszę pana...
<i>- Nie rozumiesz?</i>

704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
<i>Zastrzel go, jeśli musisz,</i>
<i>rozumiesz?!</i>

705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
Tak, proszę pana.

706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
Gdzie?

707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
Idź szybciej!

708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
Z tym?

709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
Zajmij się tym.

710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
Kop dalej.

711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
Co robisz?

712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
Czego szukasz...

713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
czy to jest to.

714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
Gdzie...

715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
gdzie ona jest?

716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
W porządku.

717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
To ten kamień, tam.

718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
NIE!

719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
NIE! Nie!

720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung-hyun, Seung-hyun!

721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
Seung-hyun!

722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
Budzić się!

723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
Seung-hyun!

724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...

725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung jest...

726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
ona tu jest...

727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
Ty idioto...

728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
Po prostu poczekaj, dobrze?

729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...

730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
przepraszam...

731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
Seung-hyun!

732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
Ty idioto!

733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
Budzić się!

734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
<i>Cel w zasięgu.</i>

735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
<i>Cel osiągnięty.</i>

736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- Przestań!
- Tae-su!

737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
Mam rozkaz strzelać!
Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię zastrzelili!

738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
O czym ty mówisz?
Zastrzelisz mnie?

739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
Dlaczego musimy
utrzymać go przy życiu!

740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su, proszę!

741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
Jesteśmy policjantami.

742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
Nie zniżaj się do jego poziomu.

743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung też tego nie chce!

744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
Tae-su!

745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
Powiedziała mi...

746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
że jej brat jest policjantem.

747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
To...

748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
zabiłbyś mnie...

749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
Cipa...

750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
Tae-su!

751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
NIE!

752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
Tae-su! Tae-su!

753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
Nie, proszę!

754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
Kto pociągnął za spust?!

755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
Dlaczego zastrzeliłeś jednego z nas!

756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
Pospiesz się!

757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
<i>Ki-suk.</i>

758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
<i>Naprawdę chcę żyć...</i>

759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
<i>Policja znowu na miejscu</i>
<i>w poszukiwaniu 7 ciał</i>

760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
<i>które nie zostały odzyskane</i>
<i>Pojmanie JO 3 lata temu.</i>

761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
<i>Ta sprawa została otwarta</i>
<i>debata</i>

762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
<i>moratorium na karę śmierci...</i>

763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- Coś weszło?
- Tak.

764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- Chodź tutaj.
- Jest w porządku.

765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- Jak to?
- Zrobię to.

766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
Mam to!

767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
Zapomnij o tym!

768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
Wszystko kochane-dovey
przed naszym ojcem!

769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- Cóż, to nie...
- Tae-su.

770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- Zrób nam zdjęcie.
- Zdjęcie?

771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
Nie, nie tutaj.

772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
Dobrze, dobrze,
Zrobię to.

773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
Pozwól mi.

774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
Podejdź bliżej.

775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
Raz, dwa, trzy!


